2018.07.15 14:23

Born This Way　Lady Gaga

Written by Gaga and Jeppe Laursen

(Unofficial Japanese translation by misayama）

It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M 　誰を愛そうがかまわない、それがカ-ミ-サ-マだって

Just put your paws up 'cause you were born this way, baby　ただ手をあげて、生まれたままの自分で

My mama told me when I was young　ママが昔言ったこと

We are all born superstars　みんなスーパースター

She rolled my hair and put my lipstick on　幼い髪を巻き上げて

In the glass of her boudoir　ワインで紅を

"There's nothing wrong with loving who you are"　『そのままを愛して』

She said, "'Cause he made you perfect, babe"　だって『あなたは完成品』

"So hold your head up girl and you'll go far,　『そういつも前を向いて。

Listen to me when I say"　大事なことよ。』

I'm beautiful in my way　これも作品

'Cause God makes no mistakes　神の造形

I'm on the right track, baby　間違いじゃない

I was born this way　これが私よ

Don't hide yourself in regret　卑下してはダメ

Just love yourself and you're set　自己愛で万全

I'm on the right track, baby　間違いじゃない

I was born this way (Born this way)　これが私よ（私よ）

Oh there ain't no other way　私は私

Baby I was born this way　生まれたままで

Oh there ain't no other way　私は私

Baby I was born this way　生まれたままで

Right track baby I was born this way　これで私は生きてくの

Don't be a drag, just be a queen　誰だって絶対クイーン

Don't be don't be don't be　誰でも、誰でも、誰でも

Give yourself prudence　思慮深さと

And love your friends　心友が

So we can rejoice your truth　真髄となる

In the religion of the insecure　宗教は守ってくれない

I must be myself, respect my youth　自分だけが真実

A different lover is not a sin　どんな愛も罪じゃない

Believe capital H-I-M (hey hey hey)　カ-ミ-サ-マを

I love my life I love this record and　人生を、自分史を、

Mi amore vole fe, yah　信じるのが愛

I'm beautiful in my way　これも作品

'Cause God makes no mistakes　神の造形

I'm on the right track, baby　間違いじゃない

I was born this way　これが私よ

Don't hide yourself in regret　卑下してはダメ

Just love yourself and you're set　自己愛で万全

I'm on the right track, baby　間違いじゃない

I was born this way　これが私よ

Oh there ain't no other way　私は私

Baby I was born this way　生まれたままで

Oh there ain't no other way　私は私

Baby I was born this way　生まれたままで

Right track baby I was born this way　これで私は生きてくの

Don't be a drag, just be a queen　誰だって絶対クイーン

Whether you're broke or evergreen　一文無しも金持ちも

You're black, white, beige, chola descent　黒、白、ベージュ、チョラだって

You're Lebanese, you're Orient　レバノンだって東洋だって

Whether life's disabilities　障害ある人生も

Left you outcast, bullied, or teased　無視、いじめ、からかいも、

Rejoice and love yourself today　自分を今日は愛して

'Cause baby you were born this way　それがあなたの生きる道

No matter gay, straight, or bi　ゲイもストレートもバイも

Lesbian, transgendered life　レズも、トランスジェンダーも

I'm on the right track baby　間違いじゃない

I was born to survive　同じ命なの

No matter black, white or beige　黒、白、ベージュ　

Chola or orient made　チョラ、東洋も

I'm on the right track baby　間違いじゃない

I was born to be brave　怖がらないで

I'm beautiful in my way　これも作品

'Cause God makes no mistakes　神の造形

I'm on the right track, baby　間違いじゃない

I was born this way　これが私よ

Don't hide yourself in regret　卑下してはダメ

Just love yourself and you're set　自己愛で万全

I'm on the right track, baby　間違いじゃない

I was born this way yeah　これで生きてくの

Oh there ain't no other way　私は私

Baby I was born this way　生まれたままで

Baby I was born this way (Born this way)　生まれたままで（生まれたままで）

Oh there ain't no other way　私は私

Baby I was born this way　生まれたままで

Right track, baby I was born this way　これで私は生きていく

I was born this way hey　生まれたままで

I'm on the right track baby　間違いじゃない

I was born this way hey　これが私よ

I was born this way hey　生まれたままで

I'm on the right track baby　そうこれでいい

I was born this way hey　これで生きてくの

Born This Way Lady Gaga

Born This Way　Lady Gaga