Heal the World　マイケル・ジャクソン

作詞・作曲　マイケル・ジャクソン

There's a place in your heart and I know that it is love

ぼくにはわかってる。それは愛だって。

And this place could be much brighter than tomorrow

愛があれば、この世界は明日よりもっと良くなるはず

And if you really try, you'll find there's no need to cry in this place

本気を出せば、もうこの世界で泣く必要なんてなくなるんだ

You'll feel there's no hurt or sorrow

きっと痛みも悲しみもなくなるよ

There are ways to get there if you care enough for the living

もしもっと生きることを真剣に考えたら、解決策が見つかるはず

Make a little space

すこしだけ考えてみて

Make a better place

いい世界にするために

Heal the world

この世界を治そう

Make it better place

もっといい世界にしようよ

For you and for me and the entire human race

君と、僕と、そしてみんなのために

There are people dying

毎日死にかけてる人がいる

If you care enough for the living

もしもっと生きることを真剣に考えたら

Make it better place for you and for me

君と僕のために、もっといい世界にしよう

If you want to know why there's love that cannot lie

なんで愛は嘘つかないか知りたいかい

Love is strong

愛は強いんだよ

It only cares of joyful giving

与える喜びが愛なんだ

If we try we shall see in this bliss we cannot feel fear of dead

愛を感じたら死ぬことなんて怖くない

We stop exisiting and start living

ただここに存在するだけじゃなくて、命を生き始めるんだ

Then it feels that always love's enough for us growing

そう、きっとわかるよ、愛が生きる意味だってこと

So make a better place

だからもっといい世界にしよう

Make a better place

もっといい世界に

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

そして夢は人を輝かせる

And the world we once believed in will shine again in grace

人々が輝けば世界は輝きを取り戻すはず

Then why do we keep strangling life

なのになんでまだ自分たちの首を絞めているの

Wound this earth, crucify its soul

なんで地球を傷つけて、苦しめるの

Though it's plain to see this world is heavenly be god's glow

この世界は神様が創ってくれた天国なのに

We could fly so high

もっと高みを目指して

Let our spirits never die

魂は永遠だよ

In my heart I feel you are all my brothers

みんな僕の兄弟

Create a world with no fear

恐怖のない世界を作ろうよ

Together we cry happy tears

一緒に嬉し涙を流そうよ

See the nations turn their swords into plowshares

ほらみんな戦いをやめるんだ

Heal the world

この世界を治そう

Make it better place

もっといい世界にしようよ

For you and for me and the entire human race

君と、僕と、そしてみんなのために

There are people dying

毎日死にかけてる人がいる

If you care enough for the living

もしもっと生きることを真剣に考えたら

Make it better place for you and for me

君と僕のために、もっといい世界にしよう

For you and for me

君と僕のために

関連記事

「平和へのアプローチ」

歌詞翻訳 misayama

＊翻訳は意訳させていただいています